次に進まなきゃ を英語で教えて!

Question

同僚が仕事で落ち込んでいて、元気づけてあげたいので、「次に進まなきゃ」と言いたいです。

Answer 1

・You have to move on.
・You need to move on.

You have to move on.
次に進まなきゃ。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、move on は「前に進む」「次に進む」などの意味を表す表現ですが、「発展させる」「進歩させる」などの意味でも使われます。

You have to move on. I think this is gonna be a good experience.
（次に進まなきゃ。たぶんこれもいい経験になるよ。）

You need to move on.
次に進まなきゃ。

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、have to と比べて、主観的なニュアンスの表現になります。

It's unfortunate, but you need to move on.
（残念だけど、次に進まなきゃ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ