遅々として進まない を英語で教えて!

Question

全然プロジェクトが進まないので、「遅々として進まない」と言いたいです。

Answer 1

・painfully slow
・moving at a snail's pace

1. painfully slow
「苦痛なほど遅い」「イライラするほど遅い」というニュアンスを持ちます。
特に、思ったように進まない状況を表現する際に適しています。
※pain : 苦痛、痛み
※slow : 遅い

例文
The progress on the project is painfully slow.
プロジェクトの進捗が遅々として進まない。
※progress : 進捗

2. moving at a snail's pace.
こちらも同じ意味で、「カタツムリのような速さで進んでいる」という比喩的な表現です。カジュアルな場面で使えます。

例文
The project is moving at a snail's pace, and we are running out of time.
プロジェクトが遅々として進まなくて、時間がなくなってきている。
※to run out of time : 時間がなくなる

参考にしてみてください。