遅々として進まない を英語で教えて!

Question

プロジェクトがなかなか進まないので、「遅々として進まないので、イライラする」と言いたいです。

Answer 1

・Progressing slowly
・Moving at a snail's pace

1. Progressing slowly
物事が非常にゆっくりと進行していることを表現します。「Progressing」は「進行している」という意味の動詞の現在進行形、「Slowly」は「ゆっくりと」という意味の副詞です。

The project is progressing slowly, and it's frustrating.
プロジェクトが遅々として進まないので、イライラする。

frustrating: 「イライラさせる」という意味の形容詞。

2. Moving at a snail's pace
同様に物事が非常にゆっくりと進んでいることを強調する表現です。動きがゆっくりなかたつむり＝「snail」のペースに例えて、前進するスピードが遅いことを意味します。

The traffic was moving at a snail's pace during rush hour.
ラッシュアワーの間、交通はカタツムリのようにゆっくりと動いていた。

traffic:「交通」という意味の名詞。
during: 「～の間に」という意味の前置詞。
rush hour:「ラッシュアワー、通勤時間帯」という意味の名詞句。