話が進まない を英語で教えて!

Question

話し合いをしているときに中々本題に進めない時に『話が進まない』と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・The conversation is not going anywhere.
・We're not getting anywhere with this conversation.
・This conversation is at a standstill.

This conversation is not going anywhere.
「この会話は全く進展していない。」

「The conversation is not going anywhere」は、「会話が進展しない」や「話が前に進まない」という意味を持つ英語の表現です。この表現は、ディスカッションや会議などの場面で、話が迷走したり、同じことの繰り返しで結論が出ない状態を指すために使われます。また、デートや友人との会話が中身のない、つまらないものである場合にも使用されます。

We're not getting anywhere with this conversation. Let's get back on track.
この会話は進展がないですね。話を本題に戻しましょう。

This conversation is at a standstill. We can't seem to move forward with the main topic.
この会話は行き詰まっています。なかなか本題に進めないようです。

We're not getting anywhere with this conversationは、会話が進展しない、あるいは議論が解決に向かわないときに使います。主に問題解決や目標達成を目指す議論で使われます。対して、This conversation is at a standstillは、会話自体が停止または停滞しているときに使います。話題が尽きたり、どちらも意見を変える意志が無いなど、会話が全く動いていない状況で使われます。

Answer 2

・we can't get to the main topic

「未解決の問題がたくさんあるので、本題に入ることができません」という文で考えてみましょう。単語は、「話が進む」を「get（動詞） to the main（形容詞） topic（名詞）」と語の組み合わせで表現します。

構文は、「～があって」と「本題に進めない」の二つの文節を作り、接続詞「so」で繋ぎます。前節は副詞「there」＋be動詞＋主語（many open issues）で構成します。後節は第一文型（主語［we］＋動詞［get］）に副詞的用法のto不定詞「メインの議題に：to the main topic］）を合わせて基本文を作り、更に助動詞と副詞の組み合わせ「can't」をつけて否定文にします。

たとえば"There are many open issues, so we can't get to the main topic."とすれば上記の日本文の意味になります。