彼の言葉にどれほど励まされたか、計り知れない を英語で教えて!

Question

いつも励ましてくれる友達がいて感謝しているので、「彼の言葉にどれほど励まされたか、計り知れない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't express how much his words encouraged me.
・I can't tell you how much his words have meant to me.
・His words encouraged me beyond measure.

1. I can't express how much his words encouraged me.
彼の言葉にどれほど励まされたか、言葉では言い表せない。
→I can't express how much ~は「どれほど～か、言葉では言い表せない」という表現です。ここでは、彼の言葉がどれほど自分を励ましてくれたか、感謝の気持ちを表しています。

・express: 表現する（動詞）
・encourage: 励ます（動詞）

例文
I can't express how much his words encouraged me. I'm so grateful for his support.
彼の言葉にどれほど励まされたか、言葉では言い表せない。彼のサポートにとても感謝しています。

・grateful: 感謝している（形容詞）

2. I can't tell you how much his words have meant to me.
彼の言葉が私にとってどれほど意味があったか、とても言い表せない。
→I can't tell you how much ~は「どれほど～か、とても言い表せない」という表現です。ここでは、彼の言葉が自分にとってどれほど大切だったか、感謝の気持ちを表しています。

・mean to: ～にとって意味がある（フレーズ）

例文
I can't tell you how much his words have meant to me. I'll never forget them.
彼の言葉が私にとってどれほど意味があったか、とても言い表せない。決して忘れません。

3. His words encouraged me beyond measure.
彼の言葉は計り知れないほど私を励ましてくれた。
→ここでは、彼の言葉が非常に大きな影響を与えたことを強調しています。

・beyond measure: 計り知れないほど（副詞句）

例文
His words encouraged me beyond measure. I'm so lucky to have him as a friend.
彼の言葉は計り知れないほど私を励ましてくれた。彼を友達に持ててとても幸運です。

・lucky: 幸運な（形容詞）