皆さまの温かいお言葉に、まことに励まされました を英語で教えて!

Question

会社の人に気遣ってもらったお礼を言う時に、「皆さまの温かいお言葉に、まことに励まされました」と言いたいです。

Answer 1

・Your warm words have truly encouraged me.

「皆さまの温かいお言葉に、まことに励まされました」は上記で表現できます。

ここでは、have + 現在完了形を用いて、過去の一時点だけでなく現在にまでその好影響が続いていると言う言い方をしています。

前半と後半を入れ替えて受動態として表現することも可能です。

例)
I was truly encouraged by your kind words.
皆さまの温かいお言葉に、まことに励まされました。

また少しカジュアルな表現は

例)
Your warm words have cheered me up.
みんなの温かい言葉に本当に勇気づけられたよ。

になります。

Cheer : 元気づける、勇気づける

ご参考いただけますと幸いです。