計り知れない を英語で教えて!

Question

TOEIC満点をとった知り合いがいるので「彼女の努力は計り知れない」と言いたいです。

Answer 1

・Beyond measure.
・Incomprehensible.
・Beyond comprehension.

Her effort to achieve a perfect TOEIC score is beyond measure.
彼女がTOEIC満点を取るための努力は計り知れないです。

「Beyond measure」は、「計り知れないほど」という意味を持つ英語の表現です。主に非常に大量の何かや、非常にすばらしい程度などを強調する際に使われます。例えば、「私の愛情は計り知れない」や「彼は計り知れないほどに優秀だ」などといった形で使えます。ある事象や数量があまりにも大きく、計ることが難しいほどというニュアンスをもたらす表現です。

Her efforts to score perfect on the TOEIC are incomprehensible.
彼女がTOEICで満点を取るための努力は計り知れない。

Her effort to achieve a perfect score on TOEIC was beyond comprehension.
彼女がTOEIC満点を取るためにした努力は計り知れないほどだった。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Her efforts are immeasurable.
・Her efforts are invaluable.
・Her efforts are immense.

Hello there！

TOEIC満点、素晴らしいですね。
是非この表現を覚えて活用なさってください。

彼女の努力は計り知れない　を英語で言うと、
Her efforts are immeasurable.
immeasurable は、測れない、無限の　を意味します。
imをとった　measurable で測定可能の意味です。

他にも、
invaluable　や　immense でも「計り知れない」と言い表すことが出来ます。

I really appreciate your invaluable efforts.
あなたの計り知れないご尽力に感謝いたします。

I made immense efforts in order to pass the test.　
私はそのテストに合格するために多大な努力をした。

ご参考になれば幸いです。

Taeko Nishibe

アドバイザーのサイトへ