Taeko Nishibe

決まり次第伝えます を英語で教えて!

Hello there!

今回は、「決まり次第お伝えします」を英語でいくつかご紹介します。

日常生活では使いますが、ビジネスでも良く使われる表現です。
・I'll let you know once I decide.
・I'll get back to you once it's decided.
・I'll keep you posted.　・・・ posted を updated へ変えて使っても良いでしょう。

例文：
Thank you very much for your proposal. We'll review it internally and get back to you once we decide.
ご提案どうもありがとうございます。社内で検討し、決定次第ご連絡いたします。

ご参考になれば幸いです。

隙間時間 を英語で教えて!

Hello there!

今回は、隙間時間を英語でご紹介します。

隙間時間
・spare time・・・spareには時間を割くという意味があります
・free moment
・pocket of time・・・ポケットに入れられるような時間、隙間時間のニュアンスで使われます

例文：
I'd like to take advantage of my spare time to study English.
英語の勉強のために隙間時間を活用したいです。

I have to make the most of free moment in order to study English harder.
英語の勉強をもっと頑張るために、隙間時間を最大限有効活用しなきゃね。

ご参考になれば幸いです。

隙が無い、隙だらけ を英語で教えて!

Hello there!

今回は、隙が無い、隙だらけを英語でご紹介します。

・She's always on her guard against men.
彼女は男性に対してガードが堅い（隙が無い）
on one's guardで、隙が無いを指します。
ちなみに、「モテない」を英語で言うときは、
I am not popular with women. 私は女性にモテません　となります。popular with で～にモテると簡単に言えます。

・She's too open to the men.
彼女は男性に対して隙だらけだ。
She's easy. 彼女は簡単な女だ。など、良くない意味でも使われますので、表現や使い方に注意をしましょう。

例文：
Well, what can I say... Women who are on her guard are not popular with men.
「隙が無い女性はモテないらしいよ」

ご参考になれば幸いです。

激痛 を英語で教えて!

Hello there!

今回は、激痛についていくつか英語でご紹介します。

例文：「x箪笥の角に小指をぶつけた！痛い！」
I hit my little toe on the corner of the dresser. It hurts so bad!
hurtは、痛める・傷つけるといった意味があります。It hurts. で、辛い・痛いを意味します。
体の痛み以外にも失恋したり、悩んでいるときの心の痛みにも使えますよ。

I just broke up with my bf. It really hurts, you know.
ちょうど彼と別れたの。本当つらいよ。

・It's so painful.
・It's killing me.
be killing me で、～が辛くて死にそう、～がつらくて耐えられないニュアンスで使われます。

ご参考になれば幸いです。

軽率な行動でご迷惑をおかけし申し訳ございません。 を英語で教えて!

Hello there!

今回は、「軽率な行動でご迷惑をおかけし申し訳ございません」を英語でご紹介します。

まず、軽率な行動を意味する表現は以下の通りです。
・careless behavior / thoughtless action
・hasty action
・ rash action
軽はずみな行動、軽率な行動を意味します。

例文：
We apologize for any inconvenience caused by our careless behavior.

*apologize for ～を申し訳なく思う　We're terribly sorry for ～でも可
*inconvenience 不都合、迷惑、不便

ご参考になれば幸いです。