Taeko Nishibe

恵まれない子供達に を英語で教えて!

Hello there!

今回は『恵まれない子供たちに』を英語でご紹介します。

・to underprivileged children
・to less fortunate children
・to disadvantaged children

*underprivileged 恵まれない
*children 子供たち（child 子供）
*less 少ない
*fortunate 幸運な
*disadvantaged 恵まれない、貧しい、不利な

例文：
We are considering donating to underprivileged children.
または
I am thinking of donating to less fortunate children.

恵まれない子供たちへの寄付を考えています。となります。

ご参考になれば幸いです。

契約更新 を英語で教えて!

Hello there!

今回は、「契約更新」を英語でご紹介します。

・I'd like to renew my gym membership.
ジムの契約を更新したいです。
renew には、更新する、期間を延長するという意味があります。

Excuse me. I'd like to sign up with your gym.
すみません。ジムに入会したいのですが。
sign up で入会するという意味です。

I'd like to cancel my gym membership.
ジムを退会したいです。
cancelで、～を退会すると表すことが出来ます。合わせて覚えましょう。

ご参考になれば幸いです。

契約を検討している を英語で教えて!

Hello there!

今回は、「契約を検討している」を英語表現をいくつかご紹介します。

The contract is now under consideration.
現在、契約を検討中です。
consider は、考慮する、考える、検討するの意味です。
underは、「～の下」という意味もありますが、ここでは「～の最中」というニュアンスで使われます。
under considerationで「検討中」という意味になります。

・The contract is currently being reviewed.
こちらの表現でも「契約を現在検討中」と言えます。
reviewは、レビューや評価という意味ですが、この文章では検討や検証の意味で使います。

I'm still considering it. / I'm still thinking about that.
考え中です。
こちらの表現も、今まさに考えている、検討しているとなり、答えが出ていない状況を伝えられます。

ご参考になれば幸いです。

群を抜く存在 を英語で教えて!

Hello there!

今回は『群を抜く存在』を英語でご紹介します。

・I think that he is an outstanding person in the company.
彼は会社で群を抜く存在だと思うよ。
outstandingは、ずばぬけた、目立った、極めて優れたといった意味があります。

an outstanding talent と言えば、際立つ才能
an outstanding effect と言えば、薬などの顕著な効き目・効果
人以外にも使うことが出来ます。

・He is by far the best in the company.
彼は会社の中で圧倒的に優秀です。これも同様のニュアンスが伝えられます。

by far the -estは、 最上級を強めて、他との差が大きく開き、群を抜いていることを表します。
by far the -er の形で、比較級にも使用できます。
She is by far the better actress.
彼女の方がはるかにすぐれた女優です。

ご参考になれば幸いです。

靴擦れを起こす を英語で教えて!

Hello, there!

今回は、靴擦れに関する表現をいくつかご紹介します。

【靴擦れ】
shoe bites・・・biteは噛みつく
shoe sores・・・soreは(体の一部の)ヒリヒリした痛み
blister・・・水ぶくれ

参考：
New shoes doesn't fit me properly. They gave me blisters. My feet hurt.
新しい靴のサイズが合わないわ。靴擦れが起きちゃった。足が痛いの。

New shoes have caused blisters on my heels.
新しい靴でかかとに靴擦れが起きちゃったわ。

ご参考になれば幸いです。