Taeko Nishibe

空気が読めない を英語で教えて!

こんにちは。

空気が読めないを英語でご紹介します。

・She can't read between the lines.
read between the linesで行間を読む、つまり察するといったニュアンスが含まれます。can't～できないをつけて、空気が読めない人ということが出来ます。

・She can't take a hint.
hintには、ヒント、暗示、ほおめかし、手がかりの意味があります。それを can't take 理解できないとし、空気が読めないと言い表したいときに使えます。

・She's such a wet blanket.
wet blanket は、直訳すると水に濡れたブランケットとなり、パーティなどの華やいだ場つまりそのような火を濡れた毛布で消す、つまり場をしらけさせる人や空気が読めない人を指すときに使われます。

ご参考になれば幸いです。

空回り を英語で教えて!

こんにちは。

「空回りする」英語でどういうかご紹介します。

・I feel like I'm spinning my wheels sometimes.
「私って時々空回りしているみたいなの」
spin one's wheel で空回りするという意味になります。
wheelは車輪の意味です。泥やぬかるみでタイヤが空回りしているイメージで、努力が実らない、成果が出ないときに使われる表現です。

・Sometimes, I feel like I'm just going around in circles.
go around in circles で、「同じ circle（円、巡り）を何度もぐるぐると回っている」というイメージから、堂々巡りをするという表現になります。

ご参考になれば幸いです。

苦痛に感じる を英語で教えて!

こんにちは。

今回は苦痛を伝えるフレーズをいくつかご紹介しましょう。
「英語だけの授業を苦痛に感じます」

・I'm suffering from English-only classes.
・English-only classes are such a pain!
・I'm struggling with English-only classes.

確かに、初心者の場合、英語漬けのレッスンは集中力がいりますし、慣れるまでは大変ですよね。
最初は誰でも苦痛に感じますから、Take it easy! 気楽に。楽しく英語学習が続けられるといいですね。

English-only class(es) / 英語だけの授業
suffer from / ～に苦しむ、～に悩まされる
such a pain /　面倒くさい、億劫
struggle with /　～に奮闘する

苦手意識 を英語で教えて!

こんにちは。

苦手意識って何かしらに誰もが持っていますよね。そんな英語表現をいくつかご紹介します。

・I'm not very good at studying.
勉強が苦手です。
の意味になり、あまり得意ではない→苦手だと言うことが表現できます。veryを入れることで、より苦手意識を強く伝えることが出来ます。be good at～で、～が得意です。という意味になりますから、その否定バージョンで苦手をうまく表現しています。

・I'm bad at studying.
勉強が苦手です。
ずばりbad 悪い、下手な　を使って、ストレートに苦手意識をアピールする方法もあります。

友達間やカジュアルな場面では上記でも全く問題ありませんが、フォーマルな場や面接などで苦手意識を言う場合は、こちらをお勧めします。
・My weak point is ～.　/ My weak points are ～.
私の弱点は～です。

ご参考になれば幸いです。

苦あれば楽あり を英語で教えて!

こんにちは。

今日は、「苦あれば楽あり」を英語で言ってみましょう。

・Life has its ups and downs.
人生山あり谷あり。
これは、私もお気に入りのフレーズです。人生良い時もあれば、悪い時もある、そんな浮き沈み、まさに山あり谷ありをわかりやすく言い表せます。簡単なワードで言えますので是非覚えてしまいましょう。

・There is no pleasure without pain.
これも同様の意味です。直訳すると、苦しみを伴わない楽しみはないとなります。

・No gain without pain.
上記と似たような言い回しです。gain で得る、painは痛みとです。

様々な表現があるので自分の好きなフレーズを探してみてください。
参考になれば幸いです。