数知れない を英語で教えて!

Question

旅行をしていて最近とても多くの国から人が来る人気の場所と知ったので、数知れないといいたいです。

Answer 1

・countless
・numerous

There are countless foreign visitors at this popular spot.
数知れない外国人訪問者がこの人気の場所にいます。

「countless」は「数え切れないほどの」や「無数の」という意味になります。「count」には「数える」という意味があり、それに「less」をつけることによって、否定の意味を持つことになり、「数えられないほどの」という単語に変化しています。

または、「numerous」や「many」というような、「数多くの」といった意味を持つ単語を用いて表現することもできます。

There are numerous foreign visitors at this popular spot.
数知れない外国人訪問者がこの人気の場所にいます。

Answer 2

・Countless
・Innumerable.

I recently found out that the place I'm traveling to is becoming popular and attracting people from countless countries.
最近、私が旅行している場所が人気になり、数知れない国から人々が訪れていることを知りました。

「Countless（無数の）」は、日本語の日常会話で頻繁に使用される表現です。この言葉は、多くのものや事柄が数え切れないほど存在することを強調する際に使われます。例えば、「無数の星が空に輝いていた」とか、「無数の問題が発生した」といった具体的な状況を表現する際に使われます。この言葉は、大量や多数を表現する際にも使用されますが、その数が具体的には分からないというニュアンスがあります。

I recently found out that the place I'm traveling to is becoming popular, with people coming from innumerable countries.
最近、私が旅行している場所が人気になってきて、数知れない国から人々が訪れていることを知りました。

「Innumerable（数え切れない）」は、数えることができないほど多いことを表します。日常生活で「Countless（数え切れない）」や「Innumerable（数え切れない）」を使う場面は、たくさんの人や物が存在する状況や、非常に多い数や量を表現する際に使われます。例えば、人混みや星の数、砂粒の数など、数えることができないほど多いものを表現する際に使用されます。