何がそんなに悲しいの？ を英語で教えて!

Question

たいしたことでもないのにメソメソしてる人がいるので、「何がそんなに悲しいの？」と言いたいです。

Answer 1

・What's so sad?
・Why are you so upset?
・What's got you so down?

１　What's so sad?
何がそんなに悲しいの？

構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞、補語の形容詞句（so sad：そんなに悲しい）を続けて構成します。

２　Why are you so upset?
なんでそんなに落ち込んでるの？

構文は、疑問副詞（Why）の後にbe動詞、主語（you）、補語の形容詞句（so upset：そんなに落ち込んでいる）を続けて構成します。

３　What's got you so down?
何がそんなにあなたを落ち込ませてるの？

構文形式で What's got you で「何があなたを～の状態にしたの？」という意味になります。 What's got は What has got の略で「～を～の状態にする」「～の原因になる」という意味の現在形の口語的な表現です。

現在完了形と紛らわしいのですが、イギリス英語では、 has got はよく「～の状態である」や「～を持っている」といった意味でも使われます。

構文は、第五文型（主語［What：何が］＋動詞［has got：～の原因である、～の状態にする］＋目的語［you：あなたを］＋目的語を補足説明する補語［so down：そんなに落ち込んだ状態］）となります。