何がそんなに難しいの？ を英語で教えて!

Question

同僚が仕事が全然はかどらないと言うので、「何がそんなに難しいの？」と言いたいです。

Answer 1

・What is that difficult?
・What annoys you that much?

1. What is that difficult?
何がそんなに難しいの？

That + 形容詞で「そんなに〜」の意味を表せます。

例文
Is your dog that big?
あなたの犬はそんなに大きいの？

2. What annoys you that much?
何にそんなに困ってるの？

annoy: 困らせる、悩ませる

直訳すると、「何があなたをそんなに困らせているの？」です。
先ほど同様、　that が「そんなに〜」の意味を持ち、that much で「それほどの程度」つまり「そんなに」を表します。
ちなみに、that の代わりに this を使うと「こんなに〜」の意味になります。

例文
I ate rice this much.
こんなにご飯を食べたよ。