何がそんなに不安なの？ を英語で教えて!

Question

とても心配性な友達がいるので、「何がそんなに不安なの？」と言いたいです。

Answer 1

・What makes you so anxious?

「何がそんなに不安なの？」は上記のように表します。

What makes you～は「なにがあなたを～にさせるの？」の意味です。シンプルに言えば「どうして～なの？」を表します。
anxious は「不安」「心配する」を意味します。

例
A：What makes you so anxious? Is there anything I can help?
なにがそんなに不安なの？なにか私にできることはあるかな？
B：Thank you for saying that. I don’t know why I feel so insecure.
そんなふうに言ってくれてありがとう。どうして不安を感じてしまうのか自分でも分からないんだ。

Is there anything I can help? は「お手伝いできることはありますか？」の意味です。
insecureは「不安」を意味します。