何がそんなに気になるの？ を英語で教えて!

Question

友達が小さなことを気にしているので、「何がそんなに気になるの？」と言いたいです。

Answer 1

・What's bothering you?

「何がそんなに気になるの？」は上記のように表現できます。

What's bothering you? の直訳は「何があなたを妨げるの？」という意味になります。
日本語では「人」が「気にする」ので、「人」が主体なっていますが、英語の場合「妨げるもの」が「人」を邪魔しているという逆転の発想になります。

*what：何
*bother：妨げる

例
What's bothering you? It's just a small thing, so you don't need to worry about it.
何がそんなに気になるの？小さなことだから、気にしなくていいよ。

*small thing：小さなこと
*you don't need to：～する必要はない
*worry：心配