誰がそんな話を信じると思ってるの？ を英語で教えて!

Question

優秀な友達が退学になったと聞いたので、「誰がそんな話を信じると思ってるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Who do you think would believe such a story?
・Who do you think is going to buy that story?
・Who do you think is going to swallow that tale?

Who do you think would believe such a story about an outstanding student like him being expelled?
「彼のような優秀な生徒が退学になったなんて、誰がそんな話を信じると思ってるの？」

「Who do you think would believe such a story?」は、「誰がそんな話を信じると思うの？」という意味です。このフレーズは、語り手が話されている内容が信じ難い、または現実離れしていると感じたときに使われます。例えば、誇大広告や信じがたいウワサ、現実離れしたプロポーザルなどに対して、疑問や皮肉を込めて発言する際に使います。

Who do you think is going to buy that story about our top-notch friend dropping out?
「優秀な友達が退学したなんて話、誰が信じると思ってるの？」

Who do you think is going to swallow that tale about our top-notch friend dropping out?
「優秀な友達が退学になったなんて、誰がそんな話を信じると思ってるの？」

両方のフレーズは、語られた話や情報が信じられないときに使われます。違いは主に口語的なスタイルとニュアンスにあります。「Who do you think is going to buy that story?」はより一般的で、日常的な会話でよく使われます。「Who do you think is going to swallow that tale?」は少し古風で、特に物語や誇張された話が信じられないときに使われます。つまり、語り手が何かを強調または誇張していると感じる場合には、「swallow that tale」を使うことがあります。

Answer 2

・Who believes that?
・You must be joking!
・I don't buy it.

相手の話が信じられないと言いたいときの、会話のときのリアクションをいくつかご紹介します。
これらには特にニュアンスのちがいやシチュエーションの違いなどはないので、使いたいものをお好きに選んで使っていただければと思います。

Who believes that?
「誰がそれを信じるの？」
- 質問内容の文「誰がそんな話を信じると思ってるの？ 」に最も近くて自然なフレーズです。

You must be joking!
「あなたは冗談を言ってるにちがいない！」
- "joke（冗談を言う）"の現在進行形である"joking"を使った表現です。

I don't buy it.
「私はそれを買わないよ（間に受けないよ）」
- 英語独特の表現ですが、カジュアルな使い方で"buy"には「信じる」という意味があります。しかしこの使い方はどんな場合でも使えるわけではなく、ここで紹介した使い方が最も一般的です。

以上の他にも "Are you serious? "という表現も頻繁に使われます。これは「あなた、真面目なの？」という意味です。