一体あなたは自分が何をやっていると思っているの？ を英語で教えて!

Question

息子が万引きをしたときに「一体あなたは自分が何をやっていると思っているの？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What on earth do you think you have done?

「一体あなたは自分が何をやっていると思っているの？」は上記のように表します。

on earth：一体全体～? （慣用表現の副詞句）
疑問詞 What を強める役割を持ちます。

疑問代名詞（What：何）の後に副詞句（on earth）を組み合わせて「一体なに」のフレーズを作り。助動詞（do）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［think］）の主節を続けます。

更に主節の具体内容を表す従属節を続けますが、「万引き」という過去の行為の「やらかした」感を出すために現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［done］）で構成します。

応用でもっと直接的に「一体あなたはなんで万引きしたの？」とすると以下の様になります。

What on earth made you shoplift?
一体何があなたを万引きさせたの？

「一体何」の What on earth の後に使役動詞（made）、目的語（you）、原形不定詞（shoplift：万引きする）を続けて構成します。