あなたが何を言っても変わらない を英語で教えて!

Question

会社で決定したことに文句を言っている人がいるので、「あなたが何を言っても変わらない」と言いたいです。

Answer 1

・Nothing will change even if you say 〜

「あなたが何を言っても変わらない」は、まず「何も変わらない」を主語におき、「たとえ〜でも」という接続詞を置いた後で、「あなたが何か言っても」を最後に、という順序で英文にします。

「何も変わらない」は、Nothing will changeとします。変わらないのは未来なので、時制は未来形です。
「たとえ〜でも」は、even ifを使用します。ifだけだと、「もし〜なら」ですが、evenをつけることで、「たとえ〜でも」という意味になります。

「あなたが何か言っても」は、you say something to your companyと言います。

例文）
Nothing will change even if you say something to your company.
「あなたが何を言っても変わらない」

Answer 2

・Whatever you say won't make a difference.

Whatever you say won't make a difference.
「あなたが何を言っても変わらない」

直訳は「あなたが言っていることはなんでも違いをつくらないだろう」となります。

whatever（=no matter what）S Vで、「Sが何をVしても」「SがVすることは何でも」という意味です。
make a differenceは「違いを作る」という直訳から、「違いが生じる」「変化をもたらす」意味になり、物事の重大さを述べるときに使います。
今回はnot make a difference「違いが生じない」となっていることから「変わらない」「影響がない」「効果がない」という意味になります。

Answer 3

・No matter what you say, it won't change.

構文は、前半は「たとえ～しても」の内容なので「No matter＋名詞節」で表します。「あなたが何を言っても」なので代名詞「what」を第一文型（主語［you］＋動詞［say］）と組み合わせて「what you say」とします。

後半は第一文型（主語［company's decision］＋動詞［change］）に「will（助動詞） not（副詞）」を加えて否定文に構成します。

たとえば"No matter what you say, the company's decision will not change."とすれば「あなたが何を言っても会社の決定は変わりません」の意味になりニュアンスが通じます。

「あなたが何を言っても変わらない」で短縮化すると"No matter what you say, it won't change."となります。