今も昔も変わらない を英語で教えて!

Question

いつ帰省しても安心するので、「故郷は今も昔も変わらない安らぎの場所です」と言いたいです。

Answer 1

・haven't changed

My hometown hasn't changed and always cosy.
故郷は今も昔も変わらない安らぎの場所です。

haven't changedは、現在完了形の継続用法です。「ずっと～している」という意味で、changeを使えば「～はずっと変わらない」という意味で使えます。人やモノが今も昔も変わらない様子を表せます。ちなみに、cosyはイギリス英語で、アメリカ英語ではcozyと綴ります。

少し形を変えて、remains unchanged even today と言うこともできます。remainは「そのままである」で、unchangedは「変わらない」で、現在完了形の否定形の役割を果たします。

kawakawa12

アドバイザーのサイトへ