何も変わらないね を英語で教えて!

Question

昔からの友人と会って、以前と変わらない雰囲気に、嬉しくなった時に「何も変わらないね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Nothing has changed about you.

「あなたについては何も変わっていないね」の意味で上記のように表します。

nothing：何も～ない（代名詞）
change：変わる（自動詞）

否定の代名詞（Nothing）を主語に現在完了形（主語［Nothing］＋助動詞［has］＋過去分詞［changed］）に副詞句（about you：あなたについては）です。

現在完了形を用いることで、「以前会った」過去から「変わっていない」という現状の結果に到っている様子を表すことができます。

ご参考で、主語を You に代えて以下の様にも訳せます。

You haven't changed a bit.
あなたはなにも変わっていないね。

a bit：少しも、なにも（副詞）

現在完了形（主語［You］＋助動詞［have］＋過去分詞［changed］）に否定の副詞（not）と副詞（a bit）を加えます。