星座占いを信じてるの？ を英語で教えて!

Question

雑誌に掲載されている星占いを読んでいた時に「もしかして、星座占いを信じてるの？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Do you believe in horoscopes?

Do you mean that you believe in horoscopes?
もしかして、星座占いを信じてるの？

「信じている」はbelieve inと表します。

Do you believe in God?
神様を信じているの？

「星座占い」は英語でhoroscopesです。単純に「星座」という場合はZodiac signといいますので、併せて覚えておくとよいです。

I bought a book of horoscopes.
星座占いの本を買いました。

「もしかして」は様々なフレーズで表すことができますが、今回の例文の場合は、do you mean thatがもっともすっきりする表現です。Do you mean thatには、「という意味ですか？」のほかに「もしかして」という意味もあります。

Do you mean that he will be moving?
もしかして引っ越しするの？