そんなに気にしなくていいよ を英語で教えて!

Question

気にしすぎている友達に、「そんなに気にしなくていいよ」と言いたいです。

Answer 1

・You don't have to worry so much.

「そんなに気にしなくていいよ。」は、上記のように表せます。

don't have to 〜 : 〜しなくてもいい、〜する必要はない
・客観的なニュアンスのある表現になります。

worry : 心配する、気にする（動詞）
・「ただ心配する」というような、非生産的なニュアンスのある表現になります。

so much : そんなに、それほど

例文
You don't have to worry so much. It's not a big deal.
そんなに気にしなくていいよ。大したことじゃない。

※big deal は「大きな契約」「大きな取引」といった意味の表現ですが、よく「大したこと」「大変なこと」「大事（おおごと）」といった意味でも使われます。