そんなに嫌なの？ を英語で教えて!

Question

子供が細かく切ってあるニンジンをよけて食べているので、「そんなに嫌なの？」と言いたいです。

Answer 1

・You hate that much?
・You don’t like that much?

1.「そんなに嫌なの？ 」は英語で、"You hate that much?”と言います。

例）
How come you don’t eat carrots? You hate that much?
なんでにんじんを食べないの？そんなに嫌なの？

解説）
How come S＋V「SがVするのはなぜ？」、hate「が嫌い」、that much「そんなに」の意味です。


2. もしくは、"don’t like”「〜が好きじゃない」を使っても同じニュアンスが伝えられます。

例）
You don’t like fish that much? It tastes good.
魚はそんな好きじゃないの？美味しいよ。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Do you really dislike carrots that much?
・Are you really not a fan of carrots?

例文：
Do you really dislike carrots that much?
（そんなにニンジンが嫌なの？）

「dis」は否定の接頭辞ですが、これを「like」につけることで、「嫌い」という意味の「dislike」になります。
「that much」は「そんなに」という強調表現となります。

また、以下のような言い方もできます。
例文：
Are you really not a fan of carrots?
（そんなにニンジンが嫌なの？）

英語では「好き嫌い」に対して「fan」を使うことがあり（日本語の「ファン」と同じイメージですね）、このように食べ物に対してのシチュエーションでも使用可能です。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ