そんなに嫌いなの？ を英語で教えて!

Question

同僚が顔も見たくない人がいるので、「彼女の事、そんなに嫌いなの？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you hate her that much?

「そんなに（彼女が）嫌いなの？」は上記のように表現できます。

今回は一般動詞の疑問形ですので、 Do you hate という文章になります。
そしてそのあとに人を記載して、Do you hate her となり「彼女のことが嫌いですか？」との文章が完成します。

ここで今回の肝である「そんなに」を表現するのが that much です。

Do you drink that much?
そんなに飲むの？
Are you sleepy that much?
そんなに眠いの？

上記のように使用することが可能です。

例文
A：I don't wanna see her anymore.
もう彼女の顔は見たくないわ。
B：Do you hate her that much?
彼女の事、そんなに嫌いなの？