そんなに楽しいなら、私も参加したいな。 を英語で教えて!

Question

友達が参加した体験型ツアーの話が楽しそうだったので、「そんなに楽しいなら、私も参加したいな。」と言いたいです。

Answer 1

・If it's that fun, I want to join too.
・I want to go as well if you had that much fun.

If it's that fun, I want to join too.
そんなに楽しいなら、私も参加したいな。
この"it"は「そのツアーが」を示します。

If it is that ＿＿＿,
→そんなに＿＿＿なら、　という意味になります。
例えば
If it is that delicious, I want to try it too.
そんなに美味しいなら私も試してみたい。

I didn't think it would be this delicious.
こんなに美味しいとは思わなかった。

thatまたはthisを強調したい表現の単語の前に入れると、そんなに/こんなに という意味になります。

「私も参加したい」の部分は、
I want to participate too.
I want to participate in it too. でもokです。
joinの方が少しカジュアルなイメージになります。

I want to go as well if you had that much fun.
そんなに楽しかったのなら、私も行きたいな。

この文章での"you"は体験型ツアーに参加した友達にあたります。
その友達はとても楽しかったという過去の話をしているので、ifのあとは過去形を用いて"if you had"になります。

"too"以外の表現法で「私も」を言いたい場合、
主語＋動詞＋＿＿as well.
I study math as well.
私も数学を勉強します。
のように"as well"を使うことができます。

参考にしてみてください。