そんなに眠いなら、少し昼寝したら？ を英語で教えて!

Question

うつらうつらしている友達に、「そんなに眠いなら、少し昼寝したら？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・If you’re that sleepy, why don’t you take a quick nap?

「そんなに眠いなら、少し昼寝したら？」は上記のように表現します。

take a quick nap は「軽く昼寝をする」という意味です。
that は「そんなに」という意味です。「それ」という意味と混合しないようにしましょう。

例文
A : I stayed up late playing games last night, so I’m tired.
昨日は夜遅くまでゲームしてたから疲れてるんだ。
B : If you’re that sleepy, why don’t you take a quick nap?
そんなに眠いなら、少し昼寝したら？

stay up late : 夜遅くまで起きている