昼寝したら止まらなくなる を英語で教えて!

Question

仮眠のつもりが3時間寝てしまう時に「昼寝したら止まらなくなる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Once I take a nap, I can’t stop.

「昼寝したら止まらなくなる」は上記で表すことができます。

once = 一度〜すると
I take a nap = 昼寝をする
I can’t stop = 止まらなくなる（やめられない）

once + 主語 + 動詞 で「一度〜したら」という意味を表すことができます！習慣やクセを表すときによく使う頻出の構文です。

例文
A：Once I take a nap, I can’t stop.
昼寝したら止まらなくなるんだよね。
B：Same here. A quick nap always turns into hours.
わかる！ちょっとのつもりが毎回何時間も寝ちゃう。

補足
same here = 私も同じ
turn into = 〜になる、変わる
quick nap = 軽い昼寝、仮眠

是非、参考にしてみてください！

⸻

つい寝すぎちゃうあるある、自然に表せる表現です！他にも日常のクセを英語にしたいときはぜひ教えてください。