こんなに楽しいのは初めて を英語で教えて!

Question

パーティーの感想を伝えたいので、「こんなに楽しいのは初めて！」と言いたいです。

Answer 1

・I’ve never had this much fun before!
・I’ve never had such an amazing time!
・This is the best time I’ve ever had!

「こんなに楽しい時間は初めて」というのは、例えば、過去の楽しさと比較して、今回が特に楽しいこと、こんなに素晴らしい時間、最高の時間という多様な表現で伝えることができます。これまでに経験したなかでということで、現在完了形を使います。

1. I've never had this much fun before!
こんなに楽しいのは初めてです！

「これまでにこんなに楽しい経験をしたことがない」という意味で、今の楽しさが特別であることを強調しています。

2. I've never had such an amazing time!
こんなに素晴らしい時間を過ごしたのは初めてです！」

such an amazing time は「こんなに素晴らしい時間」という意味で、強調したいときに使える表現です。

3. This is the best time I've ever had!
これまでで一番楽しい時間です！」

the best time I’ve ever had は「これまでで最高の時間」という意味で、特に時間そのものが最高、つまり楽しいということを強調しています。

参考になれば幸いです。