こんなところで食事をしたのは初めてだ を英語で教えて!

Question

高級レストランで食事をしたので、「こんなところで食事をしたのは初めてだ」と言いたいです。

Answer 1

・It's the first time I've had a meal in such a place.
・I've never eaten in a place like here.

1. It's the first time I've had a meal in such a place.
こんなところで食事をしたのは初めてだ。

It's the first time that ～：～は初めてです
that 以降に具体的な内容を置き「～するのは初めて」となります。
今回は現在完了 (have + vpp) で「食事した経験」have had a meal が初めてな事を意味します。

such a + 名詞：そんな～
後の可算名詞を強調します。
形容詞をおいて such a +形容詞+名詞「そんな～な～」とする場合もあります。
How did you get such a beautiful stamp?
そんな綺麗な切手をどうやって手にいれたの？

We are in the highclass restaurant and it's the first time I've had a meal in such a place.
高級レストランにいますが、こんなところで食事をしたのは初めてです。

2. I've never eaten in a place like here.
この様な場所で食事したことはなかった。
→ こんなところで食事をしたのは初めてだ。

never は今まで一度も経験のない事を表します。
現在完了 have never +vpp「決して～なかった」→「初めて～した」と解釈します。
I have never seen such a beautiful seen.
今までこんな美しい風景は見たことがない。
→こんな美しい風景は初めて見た。

☆参考
また疑問文で経験の有無を聞く際は ever を使います
Have you ever seen such a beautiful seen?
今までこんな美しい風景を見たことはありますか？

I'm happy because I've never eaten in a place like here.
こんなところで食事をしたのは初めてで嬉しい。