こんなに生き生きとした気分は初めてです を英語で教えて!

Question

富士山頂に登ったときに「こんなに生き生きとした気分は初めてです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I have never felt so alive.
・This is the most alive I've ever felt.

１　I have never felt so alive.
こんなに生き生きとした気分は初めてです。

構文は、経験について述べるので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［felt：気分になった］＋補語の形容詞［so alive：こんなに生き生きとした］）に否定の副詞（never：決して～ない）を加えて構成します。

２　This is the most alive I've ever felt.
これほど生き生きとした気分は初めてです。

構文は、第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の最上級表現の形容詞句［the most alive：一番生き生きとした気分］）に関係詞節（I've ever felt：これまで感じた中で）を組み合わせて構成します。