生き生きとする を英語で教えて!

Question

定年後に新しい趣味を見つけた父に「最近、生き生きしてるね」と言いたいです。

Answer 1

・Full of life
・Looking energized

1. Full of life
Full 「満ちている」＋ Life 「人生」＝「人生が満ちている」となり「生き生きしている」と表現することができます。

例文
You seem so full of life these days!
最近、生き生きしてるね！

Seem～ で「～そうに見える」という表現になります。
These days には「ここ最近」という意味があります。

2. Looking energized
Energized は「活力がある」「生き生きとした」という意味があります。
look～ で「～のように見える」と表現することができます。
したがって Looking energized 「生き生きとしている」という表現になります。

例文
You’ve been looking really energized lately.
最近、生き生きしてるね。

lately には「最近」という意味があります。