生き生きしてにぎやかだね を英語で教えて!

Question

とても活気のある場所だったので、「生き生きしてにぎやかだね」と言いたいです。

Answer 1

・It's lively.
・It's energetic.

lively：生き生きしている、にぎやかな
energetic：元気な、にぎやかな

「生き生きしてにぎやか」はどちらも同じような意味ですので、一語でシンプルに表すのが良いでしょう。lively「元気で陽気」といったイメージがあります。一方energeticは「活動的な、精力的な、エネルギッシュな」というニュアンスがあります。

例文
It's lively.
生き生きしてにぎやかだね。

It's so energetic here.
ここはすごく生き生きしてにぎやかだね。

ちなみに、「にぎやか」をうるさい、騒がしいといったネガティブなニュアンスで使いたい場合は、busyやnoisyが適しています。livelyやenergeticはポジティブなニュアンスで使われます。

Answer 2

・It's lively bustling/vibrant.
・It's vividly lively.

単語は、「生き生きして」は形容詞を修飾しているので副詞で「lively」と言います。また「にぎやか」は形容詞で「bustling」または「vibrant」と表すことができます。

実は「lively」は「にぎやか」の意味の形容詞としても使う事ができるのですが、副詞を「lively」としたのでは同じ語を繰り返すことになってしまいます。形容詞「lively」を使う時は副詞は「vividly」にします。

文法ルールで副詞と形容詞の位置関係ですが、副詞が形容詞を修飾する時は副詞が形容詞の先に来ます。

構文は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［lively bustling/vibrant］）で構成します。

たとえば"It's lively bustling/vibrant."とすればご質問の意味になります。

または"It's vividly lively."としても良いです。