今日はにぎやかだね を英語で教えて!

Question

商店街がいつもより人出が多く活気があるので「今日は賑やかだね」と言いたいです。

Answer 1

・It's lively today, isn't it?
・Today is quite bustling, isn't it?
・There's a lot of hustle and bustle today, isn't there?

"It's lively today, isn't it?"
「今日は賑やかだね？」

「It's lively today, isn't it?」は、「今日は賑やかですね」という意味です。人が多く集まっていて活気がある、あるいは何かイベント等で盛り上がっている場所や日に使います。会話の切り出しや、相手との共感を得るために使われる表現です。例えば、祭りやパーティー、または人々が集まる市場やショッピングモールなどで使用すると良いでしょう。

"Today is quite bustling, isn't it?"
「今日はかなり賑やかですね。」

There's a lot of hustle and bustle today, isn't there?
「今日はたくさんの活気があって、さわがしいですね。」

Answer 2

・vibrant

形容詞「vibrant」は「活気に満ちた」という意味が有ります。
（例文）
I was born and brought up in Tokyo, so the environment today is so vibrant.
（私は東京で生まれ育ったので、今の環境はとても活気がありますーにぎやかです。）

ご質問をアレンジして「今日の商店街はいつもより人出が多く賑やかだね」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Today's shopping district is more vibrant than usual with more people.
（今日の商店街はいつもより人が多くてにぎやかです。）

ご参考になれば幸いです。