今日は楽しかったね を英語で教えて!

Question

とても素敵なデートだったので、帰り道に「今日は楽しかったね」と恋人に言いたいです。

Answer 1

・Today was so much fun, wasn't it?

「今日は楽しかったね」は上記のように表現できます。

Today was so much fun 「今日は楽しかった」の語尾に、wasn't it 「そうじゃない？」といった付加疑問文を付けることで、自分が楽しんだというよりは、一緒に楽しんだ、というニュアンスを加えることができます。「今日は楽しかったね」の「ね」を表現するのが不可疑問文と言えるでしょう。

なお、付加疑問文の使い方は二通りあります。

①「楽しかったよね」と、相手との感情を共有しつつ、あまり疑問に感じさせない言い方。この場合、「wasn't it↘」の最後の「it」で音が下がる、または一定になります。

発音記号:
/ˈwɒzənt ɪt/
強調: 「wasn't」の最初の音（wɒz）。
イントネーション: 「it」で音が一定、または少し下がる。
日本語では、「楽しかったよね。」と語尾を下げて共感を表すニュアンスに近いです。

②「楽しかったよね？」という感じで、相手に同意を求める言い方。この場合、「wasn't it↗」の最後の「it」で音が上がります。

発音記号:
/ˈwɒzənt ɪt/
強調: 「wasn't」の最初の音（wɒz）にアクセント。
イントネーション: 「it」で音が上がる。
日本語で例えると、疑問を投げかける感じで「楽しかったよね？」と語尾を上げるニュアンスです。

今回のご質問のケースでは、①のアクセントで発音するのが適切でしょう。

参考にしてみてください。