今日楽しかった を英語で教えて!

Question

デートからの帰り道で、恋人に「今日楽しかった」と言いたいです。

Answer 1

・Today was a lot of fun.
・I had a great time today.

「今日はすっごく楽しかった！」という素直でポジティブな気持ちを表すフレーズです。友人との遊び、イベント、旅行など、充実した一日を過ごした後に、その日の感想として誰にでも気軽に言えます。心から楽しんだ満足感が伝わる、とても自然な表現です。

I had a great time with you. Today was a lot of fun.
あなたと一緒ですごく楽しかった。今日は本当に楽しかったよ。

ちなみに、「I had a great time today.」は「今日は本当に楽しかった！」という素直な気持ちを伝える定番フレーズだよ。デートの別れ際や友達と遊んだ後など、相手への感謝を込めてその日の感想を伝える時にぴったり。未来の約束がなくても、ポジティブな締めくくりとして気軽に使える便利な一言なんだ。

I had a great time today. Thanks for everything.
今日は本当に楽しかった。いろいろとありがとうね。

Answer 2

・I had a good time today.
・I had fun today.

1. have a good time は、「いい時間を持つ」つまり、「楽しい」となります。

I really had a good time today. Thank you so much for planning out.
今日とっても楽しかった。計画を立ててくれてありがとう。
※plan out 「計画を立てる」

2. have fun も「楽しい」という意味で、とてもよく使います。
We had so much fun today, hadn't we?
今日すっごく楽しくなかった？

ちなみに、ものすごく楽しかったやフィーバーしたという時は、blast が使えます。
これはスラングですが、「爆弾、爆風」という意味があり、そこから「楽しい」となりました。

The party was a blast!
パーティーとっても楽しかった！

We had a blast today!
今日とても楽しかった！

ぜひ使ってみてくださいね！