楽しかった旅行の後、日常生活に戻った を英語で教えて!

Question

旅行から帰って物悲しさを感じたので、「楽しかった旅行の後、日常生活に戻った」と言いたいです。

Answer 1

・After the fun trip, we came back to the reality.

「楽しかった旅行の後、日常生活に戻った」は上記のように表します。
came back :come back の過去形「帰る、戻る」
reality :現実(名詞）
reality自体は、 face （直面する）という動詞と共に使うことが多いです。

例
Are you still in a dream? You have to face the reality now.
まだ夢見ているの？現実と向き合いなさい。

ちなみに、現実と向き合う中で昔を懐かしむ表現をよくアメリカで耳にしました。
Those were the days.
あの日々は楽しかったなあ。
Those were the days. は　慣用表現で、過ぎ去ってしまった特定の日々を思い出しながら、
楽しかったなあ・・・と言うニュアンスを出してくれる表現です。

A: Do you remember the college time?
大学時代のこと覚えていますか？
B: Yes. It was a lot of fun. Those were the days.
はい。楽しかったですよね。もう遠い日々の記憶ですね。