難しいと思った課題が案外楽しかった を英語で教えて!

Question

やりたくなかった課題に取り組んだら興味が出たので、「難しいと思った課題が案外楽しかった」と言いたいです。

Answer 1

・It seemed complicated, but it was actually interesting.
・It seemed complicated at first, but it turned out to be interesting.

1. It seemed complicated, but it was actually interesting.
難しいと思った課題が案外楽しかった。

Seem : 〜のように思われる、〜らしい（動詞）
Complicated : 複雑な（形容詞）

Seem は、seem だけの場合と seem to be の場合と両方の言い方があります。
違いは以下です。

主観で述べる場合； seem
例）
It seems like a good idea.
いいアイデアだね。

「（主観的に）～だと思う」と訳すとよいかもしれません。

客観で述べる場合； seem to be
例）
It seems to be a good idea.
いいアイデアかもしれないね。

こちらには、推量の意味合いが含まれるイメージです。
客観的見て、他の人も同じように思う内容や状態の場合は seem to be を使います。

2. It seemed complicated at first, but it turned out to be interesting.
難しいと思った課題が案外楽しかった。

At first : 最初は（副詞）

Turn out to be ~ は、「結局～であることが分かる」「～という結果になる」という意味です。

例）
The weather looked bad in the morning, but it turned out to be a beautiful day.
朝の天気は悪かったが、結局良い天気になった。

ご参考いただければ幸いです。