彼女が案外頑固だったのは意外だった を英語で教えて!

Question

柔軟性がある同僚だと思っていたら、意外な一面がわかったので、「彼女が案外頑固だったのは意外だった」と言いたいです。

Answer 1

・I was surprised that she was unexpectedly stubborn.

「案外」と「意外」は似たようなニュアンスを持つ表現なので、重複しているように感じられます。「意外」を「驚いた」と表現を変えることでより自然な日本語にすることができます。「彼女が案外頑固だったことには驚いた」として訳すと上記の様になります。

構文は、「～には驚いた」を主節として受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［surprised：驚かされた］）で表します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（that：～ということに）の後に第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［unexpectedly stubborn：案外頑固］）で構成します。

形容詞句の部分では、「案外」の意味の副詞 unexpectedly が「頑固」の形容詞 stubborn を修飾しています。