彼女が早退したのは、家族に不幸があったからだった を英語で教えて!

Question

同僚が早退した理由を知っていたので、「彼女が早退したのは、家族に不幸があったからだった」と言いたいです。

Answer 1

・She had to leave early because of a death in her family.
・She left work early due to a family bereavement.

１　She had to leave early because of a death in her family.
彼女が早退したのは、家族に不幸があったからだった。

構文は、第一文型（主語［She］＋動詞［leave：去る、出る］）に助動詞的表現（had to：～しなければならなかった）と副詞（early：早く）と副詞句（because of a death in her family：家族に不幸があったから）を組み合わせて構成します。

フレーズ leave early で「早く出る」の意味になり「早退」のニュアンスが出ます。

２　She left work early due to a family bereavement.
彼女が早退したのは、家族の死別があったからだった。

bereavement：死別（名詞）

構文は、第三文型（主語［She］＋動詞［left］＋目的語［work］）に副詞（early）と副詞句（due to a family bereavement：家族の死別により）を組み合わせて構成します。