家族に緊急事態がおきたので、早退しなくちゃ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「家族に緊急事態がおきたので、早退しなくちゃ」と言いたいです。

Answer 1

・An emergency has happened to my family, so I have to leave work early.

「家族に緊急事態がおきたので、早退しなくちゃ。」は、上記のように表せます。

emergency : 緊急、緊急事態（名詞）

〜 have happened : 「〜が起きた」「〜が発生した」
・こちらは現在完了になるので、「〜がちょうど起きた」「過去に起きて、現在までその状態を維持している」といった意味を表します。

have to 〜 : 「〜しなければならない」「〜する必要がある」
・客観的なニュアンスがある表現になります。

leave work early : （仕事を）早退する

例文
An emergency has happened to my family, so I have to leave work early. I'm gonna call you later.
家族に緊急事態がおきたので、早退しなくちゃ。後で電話する。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）