彼女がこんなに優しい人だったなんて意外だった を英語で教えて!

Question

交流のなかった人がとても優しいとわかったので、「彼女がこんなに優しい人だったなんて意外だった」と言いたいです。

Answer 1

・I never expected how sweet she was.

「彼女がこんなに優しい人だったなんて意外だった」は上記のように表現します。

I never expected 〜 「〜だとは思わなかった、意外だった」の意味でよく使われます。
例文
I never expected her to call.
彼女が電話してくるとは意外だった。
＊expect A to do: A が〜するだろうと思う

sweet: 優しい

また「彼女がこんなに優しい人だったなんて」という表現ですが、how 形容詞 S V 「(どれほど) S が V なのか」でいうことができます。形容詞の後に主語、動詞が続くのがポイントです。
例）
We should realize how old this building is.
私たちはこんなにこの建物が古いことに気がつくべきです。

参考にしてみてください。