納期がこんなに遅れるなんて を英語で教えて!

Question

契約では９月納品だったのに、12月に納品されたときに「納期がこんなに遅れるなんて」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can’t believe the delivery date delayed so much.

「納期がこんなに遅れるなんて」は上記のように表現します。

「〜なんて！」という表現を使って、自分が思ってもいなかったことが起きたり、予期せずびっくりすることが起きた時に使えるのが「主語 + can’t believe 〜」という表現です。「〜」の部分に、信じられない事柄の内容を入れましょう。今回の場合は、「納期がこんなに遅れる」を入れます。
「納期」は 「delivery date」、「遅れる」は delay という動詞で表しましょう。
「こんなに」は「so much」という表現を用い、文章の最後につけて使用しましょう。

例文：
I can’t believe the delivery date delayed so much. It was supposed to be last month.
納期がこんなに遅れるなんて。先月の予定だったのに。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ