こんなに盛り上がるなんて、想像もしてなかった を英語で教えて!

Question

社内の飲み会が大盛況だったので、「こんなに盛り上がるなんて、想像もしてなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't expected this event to be such a success.

「こんなに盛り上がるなんて、想像もしてなかった」は上記のように表現できます。

I didn't expected は「〜と想像もしてなかった」や「〜とは思ってなかった」の定番表現です。
例文
I didn't expect it to cost so much to repair my broken bicycle.
壊れた自転車の修理にこんなにお金がかかるとは想像もしてなかった。

event 「イベント」ですが、ここでは社内の飲み会など人が集まる場を指しています。
such 「こんなに」
success は直訳すると「成功」という意味ですが、漠然と「盛り上がること」「うまくいくこと」を表す表現としても日常会話でよく登場します。
例）
Wish the party a great success.
パーティーの大成功を祈っています。

参考にしてみてください。