あの静かな子がリーダーに選ばれるなんて、想像もしてなかった を英語で教えて!

Question

大人しい子がチームのリーダーに指名されたので、「あの静かな子がリーダーに選ばれるなんて、想像もしてなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I wasn't thinking ～ is chosen as the leader because I saw ~ as a silent person.

「あの静かな子がリーダーに選ばれるなんて、想像もしてなかった」は上記のように表現します。

choose (動詞)：～を選ぶ
silent (形容詞)：静かな
as (前置詞)：～として
see O as C：OをCと考える、OをCと思う、OをCとみなす

例文
I wasn't thinking that girl is chosen as the leader because I saw her as a silent person.
あの女の子がリーダーとして選ばれるとは思っていなかった。というのも彼女は静かな人だとみなしていたからだ。

「あの静かな子」とダイレクトに表現するのではなく、「静かな人だけれども予想に反して選ばれた」というような言い回しにするときれいに表現できます。