幼なじみと再会するなんて、想像もしてなかった を英語で教えて!

Question

旅行先で幼なじみと偶然遭遇したので、「幼なじみと再会するなんて、想像もしてなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I never imagined I would reunite with my childhood friend.

「幼なじみと再会するなんて、想像もしてなかった」は上記のように表現します。

never は「決して～ない」という否定語です。imagined と一緒に使うと、「想像もしてなかった」という意味になります。未来形の文では I will reunite with~「～と再会する」という意味ですが、過去の話をする際には will が would になります。
「幼なじみ」は my childhood friend といいます。

例文
I never imagined I would reunite with my childhood friend while traveling!
旅行中に幼なじみと再会するなんて、想像もしてなかった！

while traveling: 旅行中に

参考にしてみてください。