私の夢を応援してくれるなんて、想像もしてなかった。 を英語で教えて!

Question

家族から全面的に応援してもらったので、「私の夢を応援してくれるなんて、想像もしてなかった。」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't think they would support my dream.
・I didn't imagine they would stay on my side.

1. I didn't suppose they would support my dream.
私の夢を応援してくれるなんて、想像もしてなかった。

suppose で「〜と思う」「〜と考える」という意味になり、自分の考えが正しいか定かではないという意味を含みます。 didn't suppose で「思っていたわけではない」ということから「想像していなかった」と捉えます。
support で「〜を応援する」「サポートする」という意味になり、スポーツなどを応援するサポーター（ supporter ）はここから来ています。


2. I didn't imagine they would stay on my side.
私の夢を応援してくれるなんて、想像もしていなかった。

imagine で「想像する」という意味になります。
stay on one's side で　「〜のそばにいる」という意味になり、その人の味方であるというニュアンスを含みます。「そばにいる」＝「応援している」と捉えることができます。