失恋がこんなに辛いなんて、想像もしてなかった を英語で教えて!

Question

思ったより失恋したことで落ち込んでいるので、「失恋がこんなに辛いなんて、想像もしてなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I have never imagined that heartbreak could be so tough.

「失恋がこんなに辛いなんて、想像もしてなかった」は上記のように表します。

「～したことがなかった」と経験を述べるので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［imagined：想像した］）に否定の副詞（never：いまだかつて～ない）を加えて主節を構成します。

後半は主節の具体内容を表す従属副詞節で接続詞［that：～だとは］の後に第二文型（主語［heartbreak：失恋］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so tough：こんなにつらい］）に助動詞（could）を加えて構成します。

「～である可能性がある」の意味の could 用いることで現実性を柔らかく表現します。