彼女がどれほど優しい人なのか、一緒に過ごせば分かる を英語で教えて!

Question

同僚を紹介したいので、友達に「彼女がどれほど優しい人なのか、一緒に過ごせば分かる」と言いたいです。

Answer 1

・You may know how kind she is if you spend time with her.

「彼女がどれほど優しい人なのか、一緒に過ごせば分かる」は上記のように表現します。

may: ～かもしれない
how ＋形容詞＋主語＋be動詞: どれほど～なことか
*例）how beautiful you are（あなたがどれほど美しいことか）
spend time with＋人: （人）と一緒に過ごす

例文
I would like to introduce her to you. You may know how kind she is if you spend time with her.
あなたに彼女を紹介したいです。彼女がどれほど優しい人なのか、一緒に過ごせば分かりますよ。

ちなみに未来形では定番の、will に変えて表現することもできます。

例）
You will know how kind she is if you spend time with her.
彼女と一緒に過ごせば、彼女の優しさがわかるだろう。

どちらとも未来形文で使用できますが、状況によって使い分けが必要です。
may ＝可能性はあるけど確実さに欠けるとき
will ＝もっと確実性があるとき
意味合いは同じですが、どちらを使うかによって伝わりかたが少し違ってきます。

参考にしてみてください。