彼がどれほど努力したのか、誰も知らない を英語で教えて!

Question

ひたむきに努力を重ねている友達がいるので、「彼がどれほど努力したのか、誰も知らない」と言いたいです。

Answer 1

・No one knows how hard he makes an effort.

「彼がどれほど努力したのか、誰も知らない」は上記のように表現することができます。

No one knows は、「誰も（一人も）しらない」という意味であり、同じように nobody を使って、nobody knows ということもできます。

how ＋形容詞＋主語～は、「どれほど～なことか」「なんて～なんだ」というフレーズです。
例）He knows how smart she is. （彼は彼女がどれほど賢いかを知っています。）

例文
No one knows how hard he makes an effort. He is so diligent.
彼がどれほど努力したのか、誰も知らない。彼はとても勤勉（＝努力を重ねている）人だ。

make an effort: 努力する

参考にしてみてください。