彼はよほど努力したのだろう。 を英語で教えて!

Question

難しい試験に合格した友達がいるので、「彼はよほど努力したのだろう。」と言いたいです。

Answer 1

・He must have worked really hard.

「彼はよほど努力したのだろう。」は、上記のように表せます。
must have : 〜したに違いない
・強い推量を表し、過去のことに対する確信を表すときに使います。後には動詞の過去分詞形が続きます。

worked really hard : 本当によく努力した、よく頑張った
・ really は「本当に」という強調の副詞、hard は「一生懸命に」という意味の副詞で、合わせて「よほど」のニュアンスを表します。

A : I heard that he passed the difficult exam.
彼がその難しい試験に合格したと聞きました。
B : He must have worked really hard.
彼はよほど努力したのだろう。

heard : 聞いた（動詞 hear の過去形）
passed : 合格した（動詞 pass の過去形）
exam : 試験（名詞）